تقديم به تمام دوستداران زبان فارسي minar
بيمارستان قلمرو پادشاهي در زمينهاي قديمي مارشلند بنا شده
جايي که قبلا تالاب لباس شورها بود
آنجا لباس شورها در چشم انداز وسيعي لباسها را مي شستند
بخار آب از روي لباسها متسع ميشد
و آنجا را در يک مه ابدي فرو ميبرد
قرنها بعد بيمارستان در آن محل ساخته شد
و لباس شور ها به دکتر ها و پژوهشگر ها تبديل شدند
بهترين نوابغ جامعه با تکنولوژي بالايي که در خدمت داشتند
براي ارج نهادن به کارهايشان بيمارستان رو قلمرو پادشاهي ناميدند
اکنون زندگي در حال پيشرفت بود و جهل و خرافات
ديگه به هيچ وجهي نميتونستند پايه هاي محکم علم ودانش رو به لرزش در بيارند
اين غرور و تکبرعلمي به شدت مشهود بود
و بر نفي زندگي غير مادي پافشاري ميشد
از طرفي سرما و رطوبت در حال بازگشت بود
نشانه هاي کوچکي از فرسودگي در اين ساختمان محکم و مدرن در حال پديدار شدن بود
هيچکدام از ساکنان آنجا نميدونست که دروازه قلمرو پادشاهي
يکبار ديگه در حال باز شدن بود
مرده زنده
رئيس اينجاست
ميتوني ازش براي جاي پارکت کله قندي بکيري
هي!
صبح امروز يه صبح خاصيه
خاص؟ بعضيا با حالت معمولشون فرق ميکنند
کيا؟
دکتري که تو زيرزمين ساکنه
نگران زني ميشه که دوستش داره
چرا ؟ فکر ميکنه که اون يه روحه
اما اينجوري نيست که
نه نيست
و اون آقايي که مرگ رو مغلوب کرده
حالا يه قسمتي از يه مرده رو تو شکمش داره
پس روز عجيبي در پيشه
و اون سوئديه که دائم عصباني ديگه عصباني نيست
خوب به نظر نميآد
نه اصلا خوب نيست
خداي من تو چقدر عوض شدي به خاطر اتفاق هايي که افتاده شوکه ام
هه هه لعنت به تو
هوک يه کپي از گزارش رو داره
شوراي پزشکي حالا ميتونه به اون دست پيدا کنه
من دارم ميرم که استعفا مو بدم به موسگارد
اما استيگ ...
ميخوام بدوني که ديگه اوضاع از دستم در رفته
حال با موسگارد و چرندياتش چي کار کنم ...
اون واقعا خطرناکه.
سلام هلمر ... بعدا ميبينمت ...
مرسي از وقتي که در اختيارم گذاشتي
از وقتي که يادم هست تو رو ميشناختم
و مجموعه ات رو هم که خيلي هم ...
خوب بود مرسي
ممنون استيگ خوبي از خودته
خب شوراي پزشکي گزارس رو دريافت کرده ؟
نه اون ناپديد شده من سعي کردم پيداش کنم اما غيب شده
چي ؟ من فکر کردم هوک دارتش ؟ ...
بدون هيچ اثري نا پديد شده
ما که نميتونيم بگيم روش اثر قهوه اس
پس بهتره بگيم از بايگاني مفقود شده
ما بايد يه فکري به حال جونيس بکنيم که در باره بايگاني حساسه
مياي پيش من ؟ مطمئنا هر وقت اراده کني
تو راست ميگفتي استيگ اين خانم هيچ وقت تو تختش بند نميشه
خانم دروسه شما الان بيمار اينجائين
من ميخوام برم مچلس ترحيم طفلک خانم دروسه ...
بايد پروفسور رو ببخشي زياد به مريض ها و استراحتشون اهميت ميده
نظر من اما عين قديمياست
اگه خانم دروسه با رفتن به مراسم ترحيم حالش بهتر ميشه
مطمئنا اين کار رو بکنه . ضرري نداره که ؟ خب الان وقت گزارش صبحگاهييه....
نميدونستم يکي که ميره مراسم ترحيم با خودش صليب هم ميبره !
خانم دروسه ... يه نامه دارين.
سلام وقت گزارش صبحگاهيه تو هم مياي ؟
اوه البته حتما
خانم دروسه عزيز
ماري دختر شيطوني بود ديروز.
ديروز از تختش اومده بود بيرون و رفته بود بيرون
بابا با واگن آمبولانس رفت دنبالش
اونو تو جاده لينگبوي پيداش کردن
اون قول داد که ديگه هيچ وقت نافرماني نکنه
دوستار شما الن کروگر
شروع کن بولدر
ماري چنسن ما بدنت را به خاک ميسپاريم
تو اين محل کليساي قديمي بيمارستان
و اميدواريم روح کوچيک زجر کشيده ات به آرامش برسه
خاک به خاک ...
خاکستر به خاکستر ...
به اميد اينکه روز قيامت محشور بشي
مامان مطمئني که اينکار کمک ميکنه
يه پيشنهاد تو صندوق پيشنهادات انداخته شده
که به ما مرتبط ميشه هملر.
پيشنهاد کننده که خودشو معرفي نکرده ...
... نوشته که زمان اونکه
فقط مشاورين بتونن درخواست سي تي اسکن بدن گذشته.
ايشون پيشنهاد ميکنه صحيح اش اينه که اين اجازه به کليه دکتر هاي بخش داده بشه
نظر من در اين باره اينه که ما يه نفر رو انتخاب کنيم که
در غياب هر دو مشاورامون
بتونه درخواست آزمايشات پر هزينه رو تاييد کنه
به نظر من که نفعي نداره
اما اگه از يه زاويه ديگه اي نگاه کنيم ! ...
... بنا بر مثلي که ميگن سنگ مفت گنجشکم مفت
چرا هوک رو براي اينکار انتخاب نکنيم ؟
من مطمئنم صلاحيتش رو داره
پيشنهاد عالييه هلمر
پيش از پايان اين جلسه ميخاستم به نکته کوچيکي توجه کنين
اين موضوع کاملا محرمانه اس و بايد پيش خودمون بمونه
همه متوحه شدن ؟
من ديروز تو يه مجلسي مدير کل رو ديدم
اخبار پروژه نسيم صبح گاهي ما به پارلمان رسيده
وزير تمايل دارن که در اسرع وقت يه بازديد ناگهاني از ما داشته باشن
و تاثير اين پروژه نسيم صبحگاهي رو برکار ما ببينن
بهتره که هممون به بهترين وجه خودمونو نشون بديم
فرداشب که ايشون تشريف مي آرن ممنون
ميخوام که توضيح بدي
بايد اين بازي رو تمومش کني
گزارش رو به موسگارد بده و قال قضيه رو بکن
بهت نميآد که اينجوري حرف بزني
هر کي تو زندگيش اشتباه ميکنه البته اگه ازش درس بگيره
منظورت چيه ؟ من هيچ اشتباهي نکردم
اگه اين گزارش رو به دقت بخوني ميفهمي که فشار خون مونا به شدت افت ميکنه
براي مدت بيست دقيقه ! تو نوشتي که يکدفعه اي شرايط مريض پايدار شده
بيست دقيقه هملر تعجبي نداره که احساس سبکي تو سرش کرده
خيلي از آدم ها اين احساس سبکي رو تو سرشون حس ميکنن
من چيزي رو پنهون نميکنم
پس چرا اين همه بدبختي کشيدي که اين گزارش به دست شوراي پزشکي نيوفته
ممکنه اونا تفسير اشتباه بکنن
دقيقا مثل تو
اي سوئدي ديونه
برام توضيح بده
چرا از من دوري ميکني؟
اگه به خاطر بچه اس بگو
بخاطر بچه نيست ...بخاطر
چيه ؟
ميدونم که ممکنه مسخره به نظر بياد
اما من دلايلي دارم که معتقدم
... که تو يه روح هستي
يه روح ؟ مسائل زيادي وجود داره
که تو ميتوني تو حلشون به من کمک کني
تو گم شدي
استيگ ميتوني يه لطفي در حق من بکني ؟
من قول دادم که به وزير اين اطراف رو نشون بدم
اما فکر نکنم که بتونم از پسش بر بيام قضيه نسيم صبحگاهي هم من رو حسابي درگير کرده
وقتي که بچه بودم و يه نقاشي ميکشيدم اونو با غرور
مي بردم که به مامانم نشون بدم و وقتي که مامان داشت نقاشي رو نگاه ميکرد
در ميرفتم و پشت در اتاق قايم ميشدم
درباره بازديد فردا شب هم همين حس رو دارم
من به طرح نسيم صبگاهي افتخار ميکنم
وبراي ارج نهادن به اون ازت ميخوام که تو وزير رو تو بازديدش همراهي کني.. اينکارو برام ميکني؟
بله حتما اينار
عجب نمايشي بشه تموم برنامه هام داره جور ميشه
وزير که رسيد من تو دفترم نيستم
مياريش داخل و ميگي من براي يه کاري به اودينزه فراخونده شدم
نه ميگي هامبورگ يا يه جاي ديگه بعد بهش پيشنهاد ميکني که قسمت ها رو بازديد کنه
من پيج رو روشن ميذارم که هروقت برسن خبردار بشي
بعدش از پشت صحنه هوات رو دارم
و از تحت تاثير قرار گرفتن وزير حالشو ميبرم ...
نقشه عاليه اينار
مرسي
اومده بودي به بوندو سر بزني؟
بعدا احتمالا اينار
من داغونم ببين داره گريه ام ميگيره
ريگمور من دارم عذاب ميکشم
و ميدونم که اشتباه ازخودمونه
خود دار باش . تو مرد خوب و مهربوني هستي من کاملا مطمئنم
آره هستم
چمدوناتو بستي ؟ آره اونام وسايلمون
حالا بگو کجا ميخوايم بريم؟
نه عزيزم حتما بايد سوپرايزي باشه
کتاب هائيتي رو نميبينم ؟
ديگه برات جذاب نيست ؟
البته که دارم اما فکر نميکردم براي تو هم جذاب باشه ؟
فصل سومش بدرد نميخوره خيلي کسل کننده اس
ميگه که دليل زامبي شدن زامبي ها سمه
نه نفرين . اسرار رو لو داده
زامبي ها؟ مرده ها ي زنده
اگه دشمني داشته باشي ميتوني از يه ساحر بخواي تا
اونو به زامبي تبديل کنه !
اون بقيه عمرشو تو کما ميکذرونه
قديما فکر ميکردن که زامبي ها نفرين شدن
اما الان فهميدن که اونا رو مسموم کردن!
کدوم فصل رو گفتي ؟ سه . من بايد ديگه برم اتاق عمل
حال کي سوپرايزتو رو ميکني؟
وقتي برگشتي
با باي . باي
چرا اينقدر خوشحالي؟
هلمر ميخواد منو سوپرايز کنه .
چه سوپرايزي ؟ دو تا بليط به هائيتي براي امروز
شنيدم که داشت به آژانس مسافرتي زنگ ميزد
خانم کروگر کجاست ؟ مرده
ديشب مرد
فکر ميکرد تو بر ميگردي
ميخواست اين عروسک رو بهت بده
گفت که ديگه بهش احتياجي نداره.
من خيلي به اطلاعاتي درباره هائيتي علاقمند شدم
اون محرمانه اس
از اونم بيشتر به اطلاعاتي درباره زامبي ها علاقمندم
اونم محرمانه اس
و خيلي خيلي بيشتر به اطلاعاتي درباره سم هايي علاقمند شدم که
ميتونن آدم ها رو به زامبي تبديل کنن
اون که کاملا محرمانه اس
من خيلي مايلم که يه نفر رو استخدام کنم تا منو به هائيتي ببره
و اونجا رو بهم نشون بده. يه همچين آدمي چقدر ميارزه ؟
صد ميليون تومن با همه هزينه هاش
خب بوندو تو اينجا با تومور زکرياسن و همه متعلقاتش خوابيدي
ما کبد تو نگهداشتيم همينطوري ميخواستي؟
بهاشو دارم ميدم
حس خوبيه ... اينجوري فکر ميکني؟
چطوره ؟ هيچ نشونه اي از رد پيوند وجود داره ؟
نه پيوند رو پس نزده. تا حالا همچين تطابق بافتي بين عضو پيوندي نديدم
دکتر اسموگل ميخواد امروز راديو تراپيش کنه
ما کل اسکانديناوي رو براي يه کبد جديد زيرو روميکنيم
ممکنه يه خورده طول بکشه بوندو
من قراره تا وقتي پروفسور بوندو مرخصيه کلاسش رو برعهده بگيرم
ازتون انتظار دارم که اصول بنيادي آسيب شناسي رو بدونين
نگاه کنين چي ميبينين؟
يه جسد تو نگاه اول آره
وضعيت جسد چطوره؟
خوبه خوبه ؟
کاسه چشمش يه توده متاستاتيک داره . چطوري ميتونه خوب باشه؟
چون بهاشو پرداخته ؟ بهاشو پرداخته ؟
قانون مرگ از دست دادنه اينا هم بدنشونو فدا کردن
برين خونه و تا وقتي مغزتون راه افتاد مطالعه کنين
من تو رو از وقتي به آزمايشگاه خواب درماني ميري اينقدر خسته نديده بودم
اونا بدن منو پر دوا هاي چرت و پرت کردن خب ديگه نرو اونجا
نه وقتي يه کاري رو شروع ميکني مخصوصا پروژه هاي تحقيقاتي رو ، نميشه پا پس کشيد
اگه رويا باشه بايد يه کاريش بکني ...
چطوري؟
من هميشه هرچي بخوام خواب ميبينم
اينجوري که به چيزايي که ازش لذت ميبرم فکر ميکنم
شايد به همين خاطره که همش تو خواب و خيالي
چون تو عالم واقعي که خيلي کسل کننده اي
اومدي بهم بگي؟ چي بگم ؟
که ميخواستي منو غافلگير کني غافل گيري ؟ چه غافل گيري اي؟
اينجوريه...
آره بهت قولشو داده بودم
خيلي خوب بگير بشين
بشين
روبروت رو نگاه کن
نه چشماتم ببند
با دستات بگيرشون
نبايد نگاه کني ها
داري نگاه ميکني نه بابا
نگاه نکن ...
سلام دارين مريض ها رو ويزيت ميکنين نه يه سوالي داشتيم
ان شا الله که بتونم جواب بدم
من نگران جوديث هستم
کسيکه من عاشقش شدم
يه روحه
اون گم شده بوده
اما الان که اينجوري به نظر نميآد
پاشو جلوي پنجره وايستا
البته که الان اينجوري نيست اما قبلا بوده
اون دختر کوچولو هه گفت فاميلشه
دختر کوچولو ؟ درباره اون چي ميدوني؟
يکي از مريض ها موقع عمل جراحيش اينو تعريف کرد
يه دختر کوچولو ظاهر شده و اونو با دستاش گرفته
اون دختره به جوديث اشاره کرده و گفته که فاميلشه
خيلي چالبه چند وقته که حامله اي؟
يازده هفته اس. اما سونوگرافي ميگه بيشتره
به نظر آخراشه هفته سي و هشت يا سي و نهمه
داره وقتش ميشه
شما پدر بچه هستي؟
نه پدرش ترکشون کرده متاسفانه مال من نيست
نه اينو نگه من فکر ميکنم يه جاي کار اين بچه جدا ميلنگه
شايد اون دختر کوچولو به شکم جوديث اشاره ميکرده
بچه احتمالا فاميلشه احتمالا بچه هه يه روحه
اينجوري ميشه اختلاف زمان حاملگي رو هم موجه دونست
دلم ميخواست پدرشو ملاقات ميکردم...
حتما يه سوابقي در اين باره هست بايد يه نگاه دقيق به کتاب هام بندازم
سوابق؟
روح هايي که جنين ها رو تسخير ميکنن
تعداد کمي از روح هاي مهم هستن که اين جور پا بدنيا ميزارن ...
شما هردوتون ديونه اين
بزار يه خورده با خودش خلوت کنه. پذيرفتن اين مسائل به زمان نياز داره
با اين وجود بازم دلم ميخواست باباشو ببينم
حالا ميتونم ببينم ؟
ميتونم سوپرايزمو داشته باشم
اگه اين موضوع غافلگيرت ميکنه هلمر الان يه تاکسي گرفت و رفت
منظورت چيه ؟
اون بدون تو در رفت اون هيچ وقت اين کارو نميکنه
چمدونشم برد ، تنها هم نبود
تنها نبود؟
استيگ هلمر
موش کثيف ! به نظر مضطرب مياومد
باهاش رابطه داشتي؟
من خانم مسن رو ديدم
فقط اون بود امشب اصلا آروم و قرار نداره
ترسيده بود؟
نترسيده اما مضطربه
اون حاضره که يه شستشوي اساسي بکنه اما اسکاج نداره
صابونم نداره
امشب هرچي لازم داره پيدا ميکنه
ببينيم چي داريم؟ عکس سي تي اسکنت هم که حاضره
توده سرطاني داره رشد ميکنه
هنوزم هست . عحيبه
اما هنوز نسبتا کوچيکه کوچيک? خل شدي؟?
به همون بزرگي زکرياسنه
او نم که مرده
من اين تومور سرطاني اروپاييم رو از ته قلبم ميشناسم
تومور هاي بلژيکي خيلي بزرگترن
من اونارو تو نمونه هاي آزمايشگاهيم ديدم
قطعا حسابي بهش ميرسن!
يه دکتر آمريکايي که ميخواست تو کتش حملش کنه نتونست
خبري از اهدا کننده نشد ؟ هنوز اولريش بهمون خبري نداده
فقط به چيزايي که دوست داري فکر کن
خداي من عجب خواباي شق کننده اي
اوه خانم درسه پيرزن احمق
همه چيز با هم جوره
بايد انجام بشه همش باهم
... ماري کي اذيتت کرده؟
اون خانمه تو بيمارستان بابامه
گازهاي اسيدي هيچ وقت براي درمان سل بکار نميرن ...
من از ارواح مزاحم ميخوام که اينجا رو ترک کنن
چرا نميتونم با ماري حرف بزنم ؟ چرا من بايد کشته شم؟
برگرد بيمارستان!
آخرين بارت باشه که فرار ميکني
ميدونم که ميخواي منو با اون گازها بکشي
چرا من بايد کشته شم؟ من که هميشه حرف گوش ميدم
حرکت کن . سگه کو ؟ من با شلاق فراريش دادم
بذار برم
پدر سوخته
آگه کروگر اين کاراي زشتت هيچ وقت فراموش نميشه
بله درسته
عروسکم رو بده
آگه کروکر عروسکم رو گرفت
ديروز . ميخواست بده به دخترش
مامانم اسمم رو روش نوشته ولش کن
من خيلي بدبختم ... مامان ...
ماري دختر کوچولوي من ...
دلم برات خيلي تنگ شده مامان کجايي ؟ من نميتونم بيام
من نميتونم بيام اونجا
اون آخرين وعده دارو رو بهم داده
ميدونم که منو ميکشه دختر بيچاره ،دختر کوجولوي بيچاره من
اگه ميتونستم بهت کمک کنم ديگه نگران مردنم نبودم
ديشب خواب ديدم که ما همديگه رو تو بهشت ميبينيم
چرا ما نبايد همديگه رو تو بهشت ببينيم ؟
تو بايد تنهايي هرشب سرگردون باشي
چون هيچکي در مورد جنايت آگه کروکر شهادت نميده
تو درباره آگه کروکر ميدوني مامان؟
البته
اون باباته ماري
ميدونم شنيدنش برات سخته اما تو اين موضوع رو هيچ وقت نميدونستي؟
ما باهم تو روستا ارتباط داشتيم اون مرد خوب و باشخصيتي بود
من اما يه زن فقير بودم يدفعه من حامله شدم
بعد از اينکه بدنيا اومدي رفتم به ديدنش
اون ميخواست بهم پول بده اما من نگرفتم
اون زن و بچه داشت بهش قول دادم
تا هفت سالگي اسمشو روت نذارم
روز تولد هفت سالگيت بود که بهت گفتم
من حرفشو قبول کردم وقتي گفت تو سل گرفتي
اون گفت که از قوزي که داري فهميده
گفت ميخواد تو رو ببره کپنهاگن
به بيمارستان قلمرو پادشاهي
تا درمانت کنه ماري
اما دروغ ميگفت
دلم برات تنگ شده مامان دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده ماري
خيلي دلم برات تنگ شده ماري
دلم تنگ شده ...
ماري ... کمکم کن مامان
صبح بخير صبح بخير
چقدر ساکته
براي کسايي که نميخوان بشنون ساکته
اوه ببخشيد فکر کردم استيگ اينجاست
ميتوني بهش بگي توضيحات ما براي گم شدن مدارک
شوراي پزشکي رو خوب قانع نکرده
حالا اونا ميخوان اي قضيه رو به دقت بررسي کنن
اين قضيه رو به ملايمت براش توضيح بده ميدوني که اخلاقش چجوريه
البته من خودم امشب باهاش حرف ميزنم
ببخشيد تو رو باهاش درگير کردم
چيز ديگه اي نميخواي سفارش بدي براي خوردن... ؟
غذات کم نباشه ؟ آره ممنون ميشم
خوابت خوب بود ؟ فوقا العاده بود تازه خوابم ديدم
خوشايند بود يا ناخوشايند
خيلي با حال بود
چطوري بود؟
اولش خوب شروع نشد اما بعدا اوضاع تغيير کرد
يه خانمي منو نوازش ميکرد
خيلي عاشقانه بود
اون رو زانوهاش وايستاده بود و پاهاشو از هم باز کرده بود ... بريم سروقت بقيه پرسشنامه.
مگه درباره خوابم نپرسيدي ؟
يواش يواش لباسامو درآورد
شديدا از لحاظ جنسي تحريک شده بود خيلي حشري بود
يه لباس زير مشکي پوشيده بود خيلي با حرارت منو تو اغوشش کشيد ...
کلاست شروع نشده ؟
موگه ...
اين مشغوليات فکري بچه گونه رو ... از ذهنت خارج نکردي؟
البته که کردم
خوبه ازاين بابت خوشحالم که
نميخواي همچين چيزايي فکرتو مشغول کنه
چطوري ؟ خوبم مرسي
من يه چيزاي درباره ماري فهميدم
الان وسط دوا درمونتيم
اوه اونو ولش کن موضوع داره روشن ميشه
اونا بايد بيشتر به بيماراشون برسن
فکرشو بکن که اينجوري زمان بيشتري براي ماري داريم
من به اين نتيجه رسيدم که اون داره دائم آخرين روز وحشتناک زندگيشو تکرار ميکنه
اون تحت درمان دکتر آگه کروگر بوده که پدرشم هست
و ميخواسته که اونو بکشه تا رازش بر ملا نشه
اينکه يه بچه خارج از روابط زناشوييش داشته اين يه رسوايي بوده اما پيش اومده
اونو تو يه اطاقي جلوي ساختمون زنداني کرده بودن
جايي که الان محل آسانسوره
اونجا اونو تحت درمان استنشاق دردناک گاز کلرين گذاشتن
که دکتر کروگر ادعا ميکرده سل رو درمان ميکنه
بيماري که ماري اصلا بهش مبتلا نبوده
ماري از اونجا فرار ميکنه و ميره تو جاده اما آگه کروگر ميگيرتش
و اونو سوار درشکه امبولانس ميکنه و ماري رو به زور برميگردونه بيمارستان
و به اون آخرين دوز کشنده گاز رو ميده
حالا دوزاريت افتاد ؟
نه البته که نه . تو که هيچي رو نميفهمي
حالا نوبت ماست که وارد عمل شيم ماري بايد به مامانش بپيونده
همين امشب
پسره عزيزم قربونت برم که هميشه آماده کمکي ...
ماري بايد از شر روح هاي پليد خلاص شه ما بايد سه نفر باشيم
شايد مجبور باشيم از يه دکتر کمک بخوايم
ممکنه اوضاع خطري بشه
من کار دارم پس گورتو گم کن
بذار طبق معمول خودم تنهايي کارا رو راه بندازم
فقط فراموش نکن که ما بايد امشب جنگيري کنيم
اون آقاهيه اهل هائيتي کجاست ؟ اوني که با موشها سرو کار داشت
نديدمش ميتونم کمکتون کنم
نه با خودش کار داشتم
من تنها کسيم که ميتونه اونو نجات بده
ارواح واقعا ميخوان که آزاد بشن اما بعضي چيزا هستند که جلوي اونها رو ميگيرن
من از آخرين باري که با هم حرف زديم حس کردم که شما تو اين فهميدن اين موضوعات
گيرايي بالايي دارين
اون دختر معصوميه و شما بايد اونو به آخرين آرزوش برسونيد
من ازش يه عکسم دارم
اين مرده کيه ؟ باباشه .اون کشتته اش
اسمش چيه ؟ دکتر کروگر.
اسم کوچيکش چيه؟ آگه
آگه ؟ بله آگه
اگه خواستي بهمون کمک کني بيا جلوي در آسانسور شماره 5
تو زيرزمين راس ساعت دو شب
اونا با يه پرواز از فنلاند دارن برامون يه کبد ميفرستن
اين خبر خوبيه بايد خودتو آماده کني بوندو
اون خوابيده
من ترجيح ميدم اينجا عملش نکنيم
فکر کنم بايد بسپريمش به موسگارد
اون يه اتاق عمل توپ براش گير مياره
ما هم بوندو رو با يه اسم مستعار اونجا پذيرش ميکنيم
فکر نکنم موسگارد خوشش بياد باشه در اينصورت بهش نميگيم
يه اسم به باحالي اسم خودش
ما اونو به نام آقاي سلتزر پذيرش ميکنيم
بعنوان کانديد عمل جراحي کبد
سلام
ميدونم براي چي اومدي اما بچه من هيچ چيش نيست
اما اون در عرض سه ماه ، چهار کيلو رشد کرده
هيچ چيز مشکوکي درمورد بچه من وجود نداره
تو درباره نمونه هاي مايع روياني کار کردي
همه چيز از يه اختلال کروموزومي کوچيک ناشي ميشه
اينجاست که مردم تصميم ميگيرن به حاملگيشون خاتمه بدن تو خودت با همچين وضعي روبرو بودي
هنوزم دير نشده
تو الان فرصت خوبي داري
من احتمالا تاريخ ها رو قاطي کردم
نه نکردي سه ماه قبل تو حامله نبودي
تو براي دانشجوهات سونو گرافي کردي و ورقه سونوگرافي هم موجوده
يه چيزي اين وسط اصلا جور نيس حتي اگه به روح و اين جور چيزا هم اعتقادي نداشته باشي
من يه متخصص زنان ميشناسم که اين کارو (سقط جنين )انجام ميده اون پرونده ات رو ديده
اون با وجود اندازه جنين حاضره مسئوليتش رو بر عهده بگيره
ما ميتونيم اين کارو تو بخش خودمون انجام بديم تا همه چيز تحت نظرمون باشه
من يه عکس از اون دختره دارم همون روحي که تو بيمارستان پرسه ميزنه
باباشم کنارش وايستاده اون دخترشو تو سال هزار و نهصدو نوزده با گاز کلرين کشته
ازت ممنونم به خاطر عکسي از اوگه که بهم داديش
لطفا تنهام بزار
لقد ميزنه ؟
ميدونم عاشقشي
اما نبايد بذاري زنده بمونه الان بهترين حالت براي اون اينه که بميره
اگه اينجوري نشه هيچ وقت در آرامش نخواهد بود
من فقط خوبيش رو ميخوام براي اينکه اون بچه داداشمه
خدافظ
بله ؟
سلام ... ميخواست کشيش رو ببينم
بله خودم هستم. خيلي وقته که هيچ کاري براي بيماران وجود نداره که انجام بديم ...
ببخشيد ؟ شوخي کردم . بفرماييد بشينيد
از وقتي که ما همکار شديم,
ميخواستم ازتون يه سوال فني بپرسم ؟
همکار ؟ در مورد امورات عالم ارواح
ميخواستم بپرسم چجوري ميشه يه روح رو جنگيري کرد ؟
برگردين به بخش روانپزشکي همون جايي که متاسفانه ازش تشريف اوردين
تو گذشته هاي دور معمولا جمع آوري اين اطلاعات کار کشيش ها بود
و شما از من درخواست اين اطلاعات منسوخ شده رو داري
چون علاقه ما بررسي فرهنگه مردم کوچه بازار بوده ؟
يه چيزي تو همين مايه ها
صفحه صد و هشتاد و پنج مرسي
براي اين کار شما وسايل مختلف جنگيري رو هم نياز داري
دراين مورد اما متاسفم چون ما اونارو نگه نميداشتيم
اوه ! پس بالاخره زدمش
نميدونستم ما موشم داريم نداشتيم تا وقتيکه من ولشون کردم
اونا موش هاي آزمايشگاهين ممکنه حامل بيماري باشن
نگران نباش جاي دوري نميتونن برن
در حقيقت من دنبال يه موش متفاوت ديگه ام
تا چند دقيقه ديگه ما در پورتو پرنس فرود خواهيم اومد ...
بيدار شو . متاسفانه آشپزخونه ام ديگه بسته ... حال وقت کاره
خب بابا ، اينقدر نزن تو سرم
ديروز صبح يه صبح عجيبي بود
امشب هم يه شب وهم آوري خواهد بود
آيا اوضاع مصيبت وار ميشه ؟ اوضاع مصيبت وار شده.
اما مسرت بخش هم هست همچنين مسرت بخش هم خواهد بود
کي ميخنده ، کي گريه مکنه ؟
شر ميخنده و خير گريه خواهد کرد ...
ببخشيد اما بايد موضوع مهمي رو باهاتون درميون بذارم
اوه نه نميتونيم درباره اش صحبت کنيم؟
نه شوربختانه نميتونيم. من يه قرار جنگيري و يه وقت عمل دارم ...
يه وقت ديگه موگه
مجبورم چه خل بازي هايي بکنم
اونا اومدن!
وزير و همراهاش الان وارد شدن
موسگارد ؟ کدوم گوريه پس ؟
به نظر ميرسه اينجا نيستن
بدو هلمر الان وقتشه احتمالا به اودينزه يا هامبورگ
فرا خونده شدن اينجايي موسگارد ؟
زيرميز چي کار ميکني؟
ما منتظررتيم ها ؟ موسگارد
سلام آقاي وزير سلام آقاي مشاور
معلوم هست چيکار ميکني؟ کشوي ميز گير کرده بود
اين ميز اي جديد که اصلا کشو نداره
بيخود نيست نتونستم بازش کنم خيلي خوب آقايون.....
درخصوص پروژه نسيم صبحگاهي
من کلي ازت تعريف کردم موسگارد...
...اما اين بازديد که شروع افتضاحي داشت
زياد سخت نگيرين
به هرحال وقوع همچين اتفاقاتي هر جايي قابل انتظاره
وزير محترم بهداشت ميخوان يه بازديد غير مترقبه از بيمارستان شما داشته باشند
ما دوست داريم تمام نقاطي که به بخش جراحي اعصاب مرتبط هستند ببينيم
آقاي وزير قصد دارن از زير زمين بازديد رو شروع کنن
زيرزمين که به بخش جراحي اعصاب راه نداره ...
هيچ کدوم از کارمنداي من اونجا نيستن که بتونين باهاشون ملاقات داشته باشين
ما بازديد رو از زيرزمين شروع ميکنيم چون اين خواسته آقاي وزيره
به نظر ايشون زير زمين اينجا اسرار آميزه
با راهرو هاي بسيار طولانيش
همکاري کن لطفا من ديگه از دستت خسته شدم
موسگارد
اين هلمر کدوم گوريه ؟
فکر کردم اينجا باشه چقدر هم حدستون صحيح بود
از بولدر خواستم يه سوراخ کنار اونجاييکه اثر خون بود تو ديوار بکنه
اينجا جاييه که ماري مرده و همين جا هم بايد روحش آزاد بشه
ما بايد بدون اينکه بترسيم اون رو به سمت سوراخ هدايت کنيم
با استفاده از وسايلمون و بعد سوراخ رو ترميم کنيم
وسايلي که بهت گفتم بياريشون کجاست؟
نميدونم اينا اثر ميکنن يا نه ؟ ...
ايناديگه چيه آوردي ؟
خوب ميدوني من يه خورده ورزشکارم
نميدونم با يه همچين چيزايي ميشه
روح ماري رو کنترول کنيم
بهر حال همينارو داريم ديگه . هرکي يک کدومشو ورداره
و وردتونم يادتون نره
هوک تو اينجا وايسا
بولدر توهم برو اونجا پشت ستون
هوک راهو ببند
ما اومديم اينجا تا تورو به آرامش هدايت کنيم ماري
داريد منو ميترسونيد . چرا اين کارها رو ميکنيد؟
باهاش حرف نزن ورد رو بخون بولدر؟
من بولدر هاردلي دروسه در پيشگاه خدا شهادت ميدم
که آگه کروگر ، ماري جنسن رو کشته است
من جورجن هوک ، در پيشگاه خدا شهادت ميدم
که آگه کروگر ، ماري جنسن رو کشته است
من زيگريگ دروسه ، در پيشگاه خدا شهادت ميدم
که آگه کروگر ، ماري جنسن رو کشته است
من بولدر هاردلي دروسه در پيشگاه خدا شهادت ميدم
که آگه کروگر ، ماري جنسن رو کشته است
من جورجن هوک ، در پيشگاه خدا شهادت ميدم...
به سوي آرامش ابدي بشتاب
اون توي سوراخه آجر ها رو بچينين
اوه سگه رو يادم رفته بود
چي شد يه دفعه اي؟
اه عجب اوضاع گندي شده!
روي سوراخو خوب گل بگير و بپوشون فکر کنم اينجوري محکم شه
چيزي نيست اونا حتما دارن برق اضطراري رو چک ميکنن
بريم به سمت آسانسور
از اين طرف
سلام موسگارد
موسگارد بناي شماست ؟
نه يکي از دستياراي جوونمه.
پروژه نسيم صبحگاهي ساخت و ساز هاي داخلي رو هم شامل ميشه درسته؟
بله بعضي اوقات
اين مريض خيس شده شما بيمار کدوم بخشين؟
جراحي اعصاب
که اينطور. به نظر مياد تعدادي از پرسنلتون تو زير زمين کاري داشتن
ايشون چند وقته اينجان و مشکلشون چيه ؟
خانم دروسه نزديک سه هفته اس که اينجاست ...
مشکلشون چي بود هوک؟
راستش هنوز مطمئن نيستيم به خاطر بي حسي بازوي راستشون مراجعه کردن
ديگه اينجا بازديدمون از اين قسمت تمومه
بهتره بريم
شما هم بهتره اين خانم رو فردا صبح اول وقت مرخص کنين
برو ازش بگير
چطوري ؟
چطوري ؟ همون کاري که سوئديا ميکنن ! بهش رشوه بده
اگه کسي به اسرار جادوگري خيانت کنه اونا ميکشنش
تطميع کردن اين آدما خيلي خطرناکه
اون يکي رو امتحان کن اون از همشون مناسب تر به نظر مياد
خيلي خوب بوندو ....ببخشيد منضورم آقاي سلتزر بود سرشو بياريد بالا يه خورده
تا چند لحظه ديگه يه کبد جديد خواهي داشت!
شما يه کبد پيدا کردين ؟ بله يه سالم و خوبشو. نگاه کن!
من داشتم خواب ميديدم ...
... که تو يه همايش بزرگ پزشکي بودم ...
... و بزرگترين تومور کبدي دنيا رو توي يه ظرف ...
... به حضار معرفي ميکردم. همه حضار من رو تشويق ميکردن ...
نميشه يه هفته يه ديگم صبر کنيم
تا اونوقت حتما يه کبد ديگه هم گير مياد, و تومور کبدي من هم بزرگتر ميشه!
بيهوشش کنيد
اينجا اتاق عمل شماره يک ماست. دارن چکار ميکنن؟
سوال خوبيه
ما داريم آقاي سلتزر رو براي پيوند کبد آماده ميکرديم
شما از کي تا حالا تو بخش نوروسرجري پيوند عضو انجام ميدين؟
بيمار ميتونه به سوالات ما جواب بده ؟ يا اينکه بيهوشه ؟
ايشون الان داروي بيهوشي دريافت کردن اما شايد بتونن صحبت کنن.
بخشيد آقاي سلتزر ...
ببخشيد ...
حالتون چطوره ؟ خيلي خوبم مرسي
به نظر شما آيا ارتباط خوبي بين بيمار و کادر پزشکي درباره توجيه حقوق بيماران و کسب رضايتشون
براي انجام اقدامات درماني در اين بيمارستان صورت ميگيره؟
آيا شما با انجام اين عمل جراحي و شرايط انجام اون موافق بوديد ؟
اونا نبايد اين عمل رو انجام بدن
منظورتون چيه ؟ شما انجام اين عمل جراحي رو نميخواين ؟
نه. بهشون هم نظرمو گفتم.
من به طور جدي ازتون ميخوام که حتما در ابتدا رضايت بيمار براي انجام اقدام درماني کسب بشه
البته احتمالا ناهماهنگي پيش اومده همين الان بوندو رو ميبرن بيرون
چرا ايشون رو بوندو صدا ميکنه درحاليکه اسم ايشون آقاي سلتزره
خيلي بزرگ جثه اس ؟ درست نميگم ؟
من خيلي ميترسم
تو از پسش بر مياي
اينجا اتاق معاينات اين بخشه
چيز مهمي هم نداره که بازديد کنين
بخش جراحي اعصاب شما واقعا بخش همه کاره ايه! ...
من ميخوام به جنين يه تزريق کنم تا سقط بشه
ما عمل زايمان رو تحريک ميکنيم جنين شما خيلي بزرگه متوجه هستيد که
اين دوز قوي يه انتخاب ديگه اي نداريم
نگران نباش اين فقط دو برابر دوز معموله
يه ذره سوزش داره...
راحت بخواب!
اينجا آزمايشگاه خواب درماني ماست
نتايج تحقيقات ما در اروپا نمونه اس
ما بايد خيلي آروم باشيم تا مزاحم خواب بيماران نشيم
فکر کنم ديگه بسه ما به اندازه کافي همه چيو ديديم
من خودم راه خروج رو پيدا ميکنم من هم بهتون خواهم پيوست
اين ديگه چه مدل تحقيقاتيه ؟ نميدونم
تو چي ميدوني؟
خدمات اول وقت (پروژه نسيم صبحگاهي ) ها بيشتر شبيه توفانه تا نسيم
دعا کن بادشو تو رو از اينجا نبره باخودش
موسگارد ...
دردسر داشت اما گرفتمش
موسگارد
بيا و بگيرش دانمارکي خل و چل
حرکتشو حس ميکني هنوز آرومه
حتماسقط شده من سه دوز بهش تزريق کردم که براي سقط يه فيل کافيه
حال بايد زايمان رو تحريک کنيم ...
ما دقيقا برابر دستورالعمل کتاب انجامش داديم
ما لطف بزرگي در حق ماري و بيمارستان قلمروي پادشاهي کرديم
بعد ازاينکه ماري رفت تو سوراخ چقدر طول کشيد تا ديوارو آجر بچينيم؟
اه...خيلي طول نکشيد
اما برقا هم رفت ، چند دقيقه طول کشيد تا برق بياد ؟
من که مطمئنم همه جي درست بوده. ...
چه اتفاقي داره مي افته ؟ من بهش يه دوز ديگه ميدم
عچله کن!
زود باش, بچه اش داره متولد ميشه!
تو مجراي زايماني ميشه سقطش کرد اما بيرون ازاون ... ديگه قتل حساب ميشه!
شايد سوراخ زيادي باز مونده
بله دروازه هاي قلمرو پادشاهي قطعا باز شده
ماري رفته خونش جوديث بچه دار شده
نقشه ها اي که اجرا شدن به نتيجه رسيده
اما اينجوري به نظر مياد که بيشتر شبيه يه شروع باشه تا يه پايان
شايد اين وضعيت شما رو بيازاره
شايد چيزايي که نشونتون دادين شما رو آزرده باشه
نگران نباشيد چشم ها و گوش هاتون رو همچنان باز نگه دارين
و همه کاري که ما ميتونيم انجام بديم اينه که شما رو با يه صحنه پر از خون بترسونيم
همون وقتي که سرتون بر ميگردونين ما درست پشت سر تون هستيم
پشت چشم هاي بسته درست جاييه که ترس واقعي شروع ميشه
خيلي سادس مشکلات بدرد بخوري باقي موندن
ما چطور به اين آدم ها و دسيسه هاشون ميپردازيم؟
سرنوشت بيمارستان قلمرو پادشاهي به کجا ختم ميشه؟ همه اين موضوعات قابل توجهن
براي پيدا کردن بهترين جواب ها: ما کله هامون رو بکار خواهيم گرفت
من لارنس فون تريه هستم و براي شما شب خوشي رو آرزو ميکنم
اگه ميخواين بازم مارو تو بيمارستان قلمروي پادشاهي ببينين آماده شين
براي مقابله خير و شر
ترجمه و تنظيم از مينار: اوقات خوشي را براي شما آرزومنديم